IN-ROOM NOTICE
Dear Guest,
We kindly ask you to treat the suite and its furnishings with care.
Daily housekeeping covers normal use of the room.
In cases where the suite requires cleaning beyond normal use (such as food or drink spills, oils on fabrics, excessive mess, or unusual stains), additional cleaning charges may apply, depending on the level of work required.
Indicative charges:
– Light extra cleaning: from €30
– Moderate extra cleaning: from €60
– Heavy cleaning or special treatment: €100 – €150
In case of damage or permanent stains, replacement costs may also apply.
Thank you for your understanding and cooperation.
We wish you a pleasant and relaxing stay.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ
Αγαπητέ επισκέπτη,
Σας παρακαλούμε να φροντίζετε τη σουίτα και τον εξοπλισμό της με προσοχή.
Η καθημερινή καθαριότητα καλύπτει φυσιολογική χρήση του δωματίου.
Σε περιπτώσεις που απαιτείται καθαρισμός πέραν της φυσιολογικής χρήσης (όπως λεκέδες από φαγητό ή ποτά, λάδια σε υφάσματα, υπερβολική ακαταστασία ή ασυνήθιστοι λεκέδες), ενδέχεται να εφαρμοστούν επιπλέον χρεώσεις ανάλογα με την εργασία που απαιτείται.
Ενδεικτικές χρεώσεις:
– Ελαφρύς επιπλέον καθαρισμός: από €30
– Μέτριος επιπλέον καθαρισμός: από €60
– Βαθύς καθαρισμός ή ειδική επεξεργασία: €100 – €150
Σε περίπτωση ζημιών ή μόνιμων λεκέδων, ενδέχεται να χρεωθεί και το κόστος αντικατάστασης.
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση και τη συνεργασία.
Σας ευχόμαστε μια ευχάριστη και χαλαρωτική διαμονή.
AVVISO IN CAMERA
Gentile Ospite,
La preghiamo di trattare la suite e i suoi arredi con cura.
La pulizia giornaliera copre un utilizzo normale della camera.
Nel caso in cui la suite richieda una pulizia oltre il normale utilizzo (come versamenti di cibo o bevande, oli su tessuti, sporco eccessivo o macchie insolite), potranno essere applicati costi aggiuntivi, in base al livello di intervento richiesto.
Costi indicativi:
– Pulizia extra leggera: da €30
– Pulizia extra moderata: da €60
– Pulizia intensa o trattamento speciale: €100 – €150
In caso di danni o macchie permanenti, potranno essere addebitati anche i costi di sostituzione.
Grazie per la comprensione e la collaborazione.
Le auguriamo un soggiorno piacevole e rilassante.
KAMERMEDEDELING
Beste gast,
Wij verzoeken u vriendelijk om de suite en de inrichting met zorg te behandelen.
De dagelijkse schoonmaak dekt normaal gebruik van de kamer.
Indien de suite extra schoonmaak vereist buiten normaal gebruik (zoals morsen van eten of drinken, oliën op stoffen, overmatige vervuiling of ongebruikelijke vlekken), kunnen extra schoonmaakkosten worden toegepast, afhankelijk van de benodigde werkzaamheden.
Indicatieve kosten:
– Lichte extra schoonmaak: vanaf €30
– Matige extra schoonmaak: vanaf €60
– Intensieve schoonmaak of speciale behandeling: €100 – €150
In geval van schade of permanente vlekken kunnen vervangingskosten worden aangerekend.
Bedankt voor uw begrip en medewerking.
Wij wensen u een prettig en ontspannen verblijf.
HINWEIS IM ZIMMER
Sehr geehrter Gast,
Wir bitten Sie, die Suite und deren Einrichtung sorgfältig zu behandeln.
Die tägliche Reinigung deckt die normale Nutzung des Zimmers ab.
Falls die Suite über die normale Nutzung hinaus gereinigt werden muss (z. B. durch verschüttete Speisen oder Getränke, Öle auf Stoffen, starke Verschmutzung oder ungewöhnliche Flecken), können zusätzliche Reinigungskosten anfallen, je nach Aufwand.
Richtpreise:
– Leichte Zusatzreinigung: ab €30
– Mittlere Zusatzreinigung: ab €60
– Intensive Reinigung oder Spezialbehandlung: €100 – €150
Bei Schäden oder dauerhaften Flecken können zusätzlich Ersatzkosten berechnet werden.
Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Mitarbeit.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt.
